Andrea Lingenfelter on Chengshi jifeng (“Urban Currents”) by Yang Dongping
Download Translate This Book! as a PDF
Buy Translate This Book! as a Physical Book
Andrea Lingenfelter on Chengshi jifeng (“Urban Currents”) by Yang Dongping
I’d like to recommend Chengshi jifeng by Yang Dongping, which might be translated as “Urban Currents: Shanghai and Beijing in History and Popular Culture.” I’ve gotten a bit carried away with the title. The literal title, “City Monsoons” doesn’t quite get at the heart of the matter. Some people refer to this book in English as “A Tale of Two Cities,” which is witty but perhaps a bit misleading. Urban Currents/Chengshi jifeng is not a riff on Dickens, nor is it about torrential rains. Rather, it is a lively and extensively researched, scholarly and yet personal account of the long-standing and ongoing rivalry between Shanghai and Beijing, two cities whose cultural differences and relative merits have been hotly debated ever since Shanghai became a treaty port in the 19th century. In Chengshi jifeng, Yang Dongping explores what lies behind this intense urban competition. He delves into the history, society, economy, and culture of China’s two leading cities, while also discussing their roles in the popular imagination. Beijing and Shanghai have staked out or been assigned opposite positions in the popular mind, jingpai and haipai. Some may take these categories with a grain of salt, and others maintain that the differences are superficial; but Yang examines and interrogates a long list of polarities associated with these two cities: North vs South; yang vs yin (and the corollary opposition of macho vs feminine); hierarchical vs democratic; xenophobic vs cosmopolitan; distrustful of the West vs adoring of the West; conservative vs open-minded; socially stratified and rigid vs socially mobile; traditional spiritual values vs modern materialistic values; Chinese vs foreign. The list goes on. With a deep personal connection to and affection for both cities, the author, an academic, contrasts jingpai and haipai without taking sides. For readers of English, the book introduces deep-seated cultural patterns, trends and concepts that are part of the fabric of Chinese society, in addition to offering a wealth of historical information and interesting tidbits (e.g., what is now Shanghai was underwater until the 12th century; you could tell someone’s rank in the capital of Beijing by the height of the threshold of the front gate of their house). This book is well-known among North American scholars of Chinese studies (especially urban studies), and if it were available in English it would be widely taught in universities. Chengshi jifeng would also give people who do business in China more solid cultural footing. Non-Chinese may be tempted to see China as monolithic and homogeneous, but regional differences like those described in Yang’s book are the rule, not the exception, and they reflect the diversity and complexity of Chinese society and culture.
Andrea Lingenfelter has translated widely from Chinese. Her translations include the novels Farewell My Concubine by Lilian Lee and Candy by Mian Mian.
Responses to this article
The Constant Conversation
The latest posts at the blog of The Quarterly Conversation
Train up a child in the way he should go: and when he is old, well, he may go ahead and write poetry anyway.
If there’s one thing that surely hasn’t changed much over the centuries, it’s the response of parents to the first poetic stirrings in their child. “Perhaps you could be a doctor, and write poetry on the side?” they might gently suggest. “Like Keats?” “Um, yes, but perhaps you could actually practice medicine. And not die of consumption.” Few parents, [...]
Another County Heard From
Another editorial/blog about the need for independent bookstores from Somerset Books. Nothing new, but maybe you hadn't heard: "There are many reasons why we still (and always will) need independent bookstores, but it really boils down to two basic reasons: economic and social."
Ron Charles’ Hip Franzen Review
This much-linked video review of “Freedom” shows Ron Charles in fine form, being about as level-headed as one can be about Franzen, a talented author with boundless ego. Charles’ text review, which begins with a look at Franzen’s use of poo in fiction, is also very good. And for those who haven’t yet seen Charles’ acceptance speech at the 2008 NBCC Awards, for [...]
If you can’t sell books, sell teddy bears
Or that seems to be Borders’ solution to its constant financial problems, at least for the time being until the next quarter with lower than expected sales. Really, the problem with Borders is that it lost its identity about eight or so years ago when it decided to become a shadow of Barnes & Noble. [...]
Reflections on Rockwell
In recent years, fans of Norman Rockwell, with the assistance of some art historians, have attempted to lift him into the canon of high art. As a fan of midcentury American illustration, I don’t really care how he is assessed on that scale: like the recurring fantasy that underlies so much of our politics of [...]
A Taste of Cherry in a Heat Wave
I’ve been thinking a lot about heat waves. The thick summer weather has felt like a wall of fire that must be bravely pushed through to order to exit from an air conditioned office building and make my way to the corner to board a bus crowded with sweaty citizens. So perhaps it’s no surprise that [...]
The Ballad of David Markson
"What’s not so up for dispute is that Markson accomplished what, by all rights, should be a literary impossibility." (Colin Marshall for The Millions)
Gass-X
"Ich liebe dich. No sentence pronounced by a judge could be more threatening. It means that you are about to receive a gift you may not want." Via Dylan Suher, Greg Gerke's sort-of review of William H. Gass's Reading Rilke in BIG OTHER.
“Sands immense / Impart the oceanic sense,” Or, Daring to embark on Clarel
A fan of Herman Melville must have patience. He must appreciate digression and the dissolution of pattern or plan. He must enjoy the sheer rush of words, a proper Biblical torrent of them. And he must be able to find pleasure in philosophical dialogue as much as in wild anecdote. But must he read Clarel? Can [...]
Amazon’s Inability to Grasp Irony
This is just one small example.
blog advertising is good for you
Bonus Articles
The latest articles published in between issues
In Homer’s Head: Ransom by David Malouf
In Ransom, Malouf satisfyingly gives us a meeting between Priam and Achilles that builds from the interiority of Priam. The novel seems to want to teach the importance of doing something human to those who might never get around to picking up Homer or who, if they do, might wish they could get into the character's heads.
How Jeanette Winterson Makes Fiction
Winterson has always told and retold the same fictions: of parents and children; of origins, and adoptions; of differences, of margins; of love; of passion; she has always manipulated rhythm and language as an excavation of sources. Much of her fiction mirrors what we know of Winterson's own story, but she agitates against the idea that her work has to be considered as fiction or autobiography, laying claim to both. In Art Objects she writes: "The question put to the writer 'How much of this is based on your own experience?' is meaningless. All or nothing may be the answer. The fiction, the poem, is not a version of the facts, it is an entirely different way of seeing"; a "separate reality." At every turn she eludes the critic, the interviewer, the reader; she offers truth, but not the truth. "I'm telling you stories. Trust me."
Inveterate and Unrepentant Book Collecting: A Guide to My Favorite Contact Sport
It's difficult to pin down exactly why books as objects mean so much to me. I wasn't alive when William Goyen's excellent Come, The Restorer was published, but owning an original printing with the dust jacket—as it would have been purchased at the time of its release—makes the book more special to me than some beat-up paperback reissue. If it's signed, even more so. I'm only really interested in modern first editions (say, post-1950 or so)—before that books get quite expensive, but also I don't think they look as nice, since many were issued without dust jackets, and at that time the dust jacket wasn't considered a permanent part of the book, so they're often missing. So why the obsession and collecting, and why is it so important?
The Master of the Not Quite: The Broken Estate: Essays on Literature and Belief by James Wood
Wood can be harsh, yes, but he is seldom unfair. Wyatt Mason was wrong to accuse him of having suggested, by dint of a string of negative reviews, that no good contemporary literature exists. (He has written favorably of McEwan, Bolaño, Robinson, Ozick, Kirsch, Sebald, Roth, Saramago, Swift, Carey.) He never simply dismisses a writer (in the manor of, say, Dale Peck); on the contrary, his criticism, even at its most polemical and uncompromising, is inexplicably bound to larger concerns about the direction of contemporary fiction. Two major concerns have dominated James Wood's writing: realism and religion. In The Broken Estate: Essays on Literature and Belief, his first collection, newly available in paperback from Picador, these two concerns are beautifully imbricated, resulting in what is surely among the finest achievements in recent literary journalism.
A Warehouse with an Epic Scope: Entrepôt by Mark McMorris
To say that Mark McMorris's Entrepôt is about writing poetry is to do a huge disservice to this beautiful and penetrating book, whose ostensible subject of contemplation is how to live, love, and make do in a time of war, if not cultural crisis. On the other hand, the book's greatest service, at least to my eye, is in its exploration of just what it means to be a poet—I should be more specific and say a lyric poet—amid our contemporary terrors.
More Bonus Coverage
Why help us? Read our Support page.
Help sustain indie lit coverage. Subscribe for as little as $1 per month.
No amount is too small.
Books By Contributors
about
© 2008 Scott EspositoTQC is a proud member of the Council of Literary Magazines and PressesDesign by SoroDesign